Ο ήλιος ψηλά στον ουρανό
Τίποτα δε θα πάει στραβά
Πες αντίο στον χειμωνιάτικο καιρό
Και πες το τραγούδι του καλοκαιριού
Γεννήθηκα εδώ και μάλλον θα μείνω
Για ποιο λόγο να φύγω μακριά;
Η ζωή είναι Μια μεγάλη καλοκαιρινή μέρα
Κι όλο το καλοκαίρι θα τραγουδώ
-Ευχαριστώ! -Μπράβο! Μπράβο!
Ξανά!
«Το Τραγούδι του Καλοκαιριού».
Μόλις έπαιξε το «Τραγούδι του Καλοκαιριού».
Παίξε το πάλι, λοιπόν!
Οποιοδήποτε τραγούδι με «καλοκαίρι» στον τίτλο. Δεν έχει σημασία.
Ευχαριστώ, παιδιά. Ένα μικρό διάλειμμα και μετά πάλι μαζί.
Δεν το πιστεύω ότι το έχασα.
ΑΠΟΘΗΚΗ PRICE STAR
Τζακ;
Κύριε.
Σου αρέσει η δουλειά σου;
Δεν είναι άσχημα. Ευχαριστώ.
Πρόσεξα ότι οι πελάτες σε συμπαθούν.
Ωραία. Προσπαθώ να είμαι φιλικός.
Εγώ πάλι, όχι.
Όλο και πιο πολύ αντιλαμβάνομαι ότι δεν σε συμπαθώ.
Μάλιστα.
Το μούσι σου μου σπάει τα νεύρα. Τι πρόβλημα έχεις με το ξύρισμα;
Ναι, ξέρω. Πρέπει να...
Δεν μ' αρέσει που όλο αργείς
ούτε ο τρόπος που ντύνεσαι.
Και το χειρότερο, συμπεριφέρεσαι σαν να μας κάνεις χάρη που δουλεύεις εδώ.
Όμως, οι πελάτες σε συμπαθούν.
Οπότε, αν θέλεις να δουλέψεις πλήρες ωράριο, μπορείς.
Μάλιστα.
Εντάξει. Υπέροχα. Αφήστε με να το σκεφτώ.
Και η εναλλακτική σου, μικρέ.
Σε δύο εβδομάδες, απολύεσαι.
Θα δώσω τη δουλειά στην Κάρεν που σέρνεται.
Εντάξει, ωραία. Κατάλαβα.
-Θα σας απαντήσω άμεσα. -Ωραία.
Κάποιος έχει έρθει να σε δει.
Να είστε σύντομοι. Έχουμε πραμάτεια να πουλήσουμε.
Θέλεις πρώτα τα καλά νέα ή τα κακά νέα;
Θα διαλέξω τα καλά νέα,
γιατί δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω άλλα κακά νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι θα εμφανιστείς στο Latitude Festival.
Αποκλείεται!
Ναι! Ναι.
Δεν θα είναι στη μεγάλη...
Θα είναι στην σκηνή Σάφολκ.
Δεν με νοιάζει σε ποια σκηνή, μιλάμε για κανονικό φεστιβάλ!
Είσαι η καλύτερη μάνατζερ του κόσμου!
Latitude!
Στο δρόμος που βαδίζω Ξεκίνησα νέος
Βρήκα μία κιθάρα Και ήμουν ωραίος
Είδα όλα όσα ήθελα να γίνω
Τέλειο.
Γι' αυτό πιάσε το χέρι μου Κι έλα μαζί μου
Βαδίζω-δεν θα σταματήσω
Βαδίζω-μέχρι να τερματίσω
Βαδίζω-θα γίνει σωστά
Θα βαδίσω σ' αυτόν τον δρόμο απόψε
Πρέπει να ακολουθήσω τις στροφές
Θα συνεχίσω κι όπου με βγάλει
Μάλλον θα κουβαλάω Το φορτίο για πάντα
Είναι η μοίρα μου
Να ακολουθώ αυτόν τον δρόμο
Έχεις την ευγνωμοσύνη μου, Latitude.
Ήταν φοβερά.
Εγώ βρήκα το «Dinosaur» πολύ δυνατό.
Ναι, θυμόμουν τα περισσότερα λόγια σωστά.
«Άκου πώς βρυχώμαι, δεινόσαυρος είμαι.»
Ρόκι, τι κάνεις εδώ;
Ναι, φίλε!
Είμαι ο υπεύθυνος του εξοπλισμού.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Άρα, όποιος είπε
ότι είσαι ένας τεμπέλης, άχρηστος, μεθύστακας που χαπακώνεται
και δε θα βρει ποτέ δουλειά, είχε άδικο.
Ναι, είχε άδικο. Για την ακρίβεια είμαι σε δουλειά με πολλά λεφτά.
Το απαραίτητο γρανάζι σε μια καλά λαδωμένη μηχανή.
Ωραία εμφάνιση, φίλε.
Άκουγες; Δεν σε είδα.
Για να είμαι ειλικρινής, χώθηκα για μια τζουρίτσα πίσω απ' τη σκηνή.
Όμως ήταν πολύ ευχάριστη έκπληξη που σε άκουσα.
Όχι για πολύ, γιατί ήμουν απασχολημένος στο ρούφηγμα
κι όλα αυτά.
Ακόμα κάνεις γλυκό έρωτα στη μικρή Έλι, βλέπω.
-Όχι. -Όχι.
Όχι, ποτέ.
Ούτε μια φορά.
Κρίμα.
Είναι η μάνατζέρ μου.
Θέλεις να έρθεις στα παρασκήνια όταν εμφανιστούμε;
Ευχαρίστως.
Ναι; Θα πάμε λοιπόν.
-Ας βαδίσουμε τον δρόμο. -Εντάξει.
Εδώ και πόσο καιρό έχεις επιστρέψει στο Σάφολκ;
Προσπαθώ να ζω έξω από την παραδοσιακή έννοια του χρόνου.
Μπορεί να είμαι εδώ βδομάδες, μήνες, έναν χρόνο, δεν έχω ιδέα.
Εδώ είμαστε.
Σας ευχαριστώ.
Τι κάνεις ακριβώς;
Φροντίζω όλα να λειτουργούν ρολόι.
Συντηρώ τα μηχανήματα.
Μάλιστα.
Φτιάχνω σάντουιτς, ετοιμάζω τσάι.
Χριστέ μου.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη, Μάικλ.
Απολύεσαι.
Δίκαιο.
Απολύθηκα.
Ένα στην Έλι από μένα, ναι;
-Στ' αλήθεια, εμείς δεν... -Τα λέμε.
Υπέροχη μέρα.
Ναι, υπέροχη μέρα.
Ελ, πρέπει να σταματήσουμε. Δεν μπορώ άλλο.
Μην είσαι χαζός.
Θα χρειαστείς μεγαλύτερη σκηνή.
Θα χρειαστείς μεγαλύτερη!
Όχι, σταμάτα. Σταμάτα να υποκρίνεσαι
ότι ζούμε μια συναρπαστική ιστορία που θα έχει ένα φοβερό τέλος.
Ζούμε μια κοινότυπη ιστορία και τελειώνει τώρα.
Πιστεύω ότι ακούω κάτι ιδιαίτερο στα τραγούδια μου,
και το πιστεύεις κι εσύ, και σ' αγαπάω γι' αυτό.
Όμως δεν το πιστεύει κανένας άλλος. Κανένας, ποτέ.
Ο Νικ λατρεύει το «Τραγούδι του Καλοκαιριού».
Όλη η υφήλιος ξέρει ότι ο Νικ είναι χαζός.
Αφού δεν έγινε κάτι μέχρι τώρα, δεν πρόκειται. Θα χρειαστεί ένα θαύμα.
Συμβαίνουν θαύματα.
Το εννοώ. Είναι μια σοβαρή στιγμή για μένα.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Άκου, δεν μπορώ να γίνω το αστέρι που νομίζαμε
όταν ήμασταν 14, στο αμφιθέατρο του σχολείου,
όταν τραγουδούσα μια σούπερ διασκευή του «Wonderwall»
και ήσουν εκεί, στα παρασκήνια.
-Δεν δέχομαι κουβέντα. -Εντάξει, αλλά άκουσέ με.
Αυτή ήταν η τελευταία μου συναυλία.
Και είμαι τόσο χαρούμενος που ήσουν εκεί.
Αυτό είναι το τέλος του δρόμου μας.
Έλα, τώρα! Ο κόσμος είναι γεμάτος θαύματα.
Όπως;
Ο Μπένεντικτ Κάμπερμπατς έγινε σύμβολο του σεξ.
Θα αλλάξεις γνώμη.
Δεν πρόκειται. Είναι το ξεκίνημα μιας καλύτερης ζωής.
Κι αυτό μου φτιάχνει τη διάθεση.
Καληνύχτα, αστέρι της ροκ.
Ναι. Καληνύχτα.
Είσαι καλά, φίλε;
Λίγα λεπτά μόνο.
Μπορώ να πω ένα πράγμα;
Για να σε... Να σε προειδοποιήσω.
Μίλησα με τον γιατρό και θα περπατήσεις ξανά.
Όμως έχασες το μούσι σου
και δύο μεγάλα δόντια.
Και αν και θα έπρεπε να είναι θλιβερό, είναι μάλλον αστείο.
Παρά, λοιπόν, τον πόνο και την ταλαιπωρία,
δε θα σε λυπηθεί κανένας.
Ο κόσμος απλώς θα γελάσει μαζί σου.
Τι συνέβη;
Κανένας δεν ξέρει.
Έγινε σε όλο τον κόσμο. Διακοπή ρεύματος για 12 δευτερόλεπτα.
Ήσουν όμως άτυχος, γιατί εκείνη τη στιγμή σε χτύπησε λεωφορείο.
Ξέρεις, εκείνο το περίεργο φαινόμενο που όλοι έλεγαν ότι θα συμβεί
τη νύχτα που μπαίναμε στο μιλένιουμ;
-Α, ναι. Το Y2K. -Κάτι τέτοιο έγινε.
Έγινε χαμός στις ειδήσεις, και φυσικά το έχασες όλο
εξαιτίας του λεωφορείου.
Αυτά. Πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο.
Eλ;
Ναι;
Ευχαριστώ που με φροντίζεις τόσο.
Δεν κάνει τίποτα. Θα έρθω αργότερα.
Θα με χρειάζεσαι ακόμη, θα με ταΐζεις ακόμη, όταν γίνω 64;
Δεν ξέρω. Θα το σκεφτώ.
Γιατί στα 64;
Τι εννοείς;
Απλώς... Ξέχασέ το.
Τι εννοείς, «Γιατί στα 64»;
Η ΔΙΑΚΟΠΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ ΣΕ ΗΛΙΑΚΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ
Πιστεύω ότι το ατύχημα ήταν σταλμένο από τον Θεό.
Ναι, θύμωσε πολύ.
Έλι, πιστεύεις ότι το γεγονός ότι με χτύπησε λεωφορείο
ήταν ένας τρόπος να μου πει ο Θεός να μην επιστρέψω στη διδασκαλία;
Ακριβώς. Απίστευτο. Είναι φοβερό.
Ο Θεός λατρεύει τα τραγούδια σου.
Αν ο Θεός είχε το παραμικρό ενδιαφέρον για τα τραγούδια μου,
θα είχε, έστω μία φορά, φροντίσει
να μου στείλει γράμμα ένας θαυμαστής, που δε θα ήταν η μαμά μου.
Ή εγώ.
Ναι.
Δε ζήτησα να είμαι οι Beatles.
Ήθελα μία φορά να με χειροκροτήσει το κοινό όρθιο
και να μην αποτελείται μόνο από τους όρθιους στο μπαρ.
Να είσαι ποιος;
Θεέ μου.
Ναι.
Κάρολ, έλα να δεις!
Η Έλι είπε ότι ήταν αστείος,
όμως καμία περιγραφή δεν φτάνει αυτό το χάρμα οφθαλμών.
Τζακ! Θεέ μου! Τα δόντια σου!
Τυρί!
ΚΑΛΩΣΗΡΘΕΣ ΤΖΑΚ ΠΟΝΕΜΕΝΟΣ ΑΛΛΑ ΖΩΝΤΑΝΟΣ
Δώρα, δώρα, δώρα.
Ναι. Είναι γεγονός, σου πήραμε δώρα.
-Δηλαδή, σου πήρανε. -Ωραία.
-Πολύ κουραστική εβδομάδα. -Ναι.
Τι έχουμε εδώ;
Εντάξει.
-Επειδή έχασες τα δόντια σου. -Ναι, το ξέρω.
Γι' αυτό είναι αστείο.
-Νούμερο δύο... -Πού το βρήκες αυτό;
-Επειδή σε χτύπησε λεωφορείο. -Ναι, το θυμάμαι.
-Το θυμάσαι; Ξεκαρδιστικό. -Ναι.
-Άλλο ένα. -Έγραψα το όνομά σου, μην ανησυχείς.
Ναι, άλλο ένα.
Δεν μπορώ να μαντέψω.
Ούτε εγώ.
Ιδέα δεν έχω.
Ίσως φτυάρι για το χιόνι.
Ή μια μικρή καμηλοπάρδαλη χωρίς πόδια.
Άνοιξέ το, άνοιξέ το.
Ωραία.
Επειδή τη δικιά σου την πάτησε το λεωφορείο.
Παίξε κάτι, λοιπόν.
Έλα. Παίξε το «Τραγούδι του Καλοκαιριού».
Ας το βγάλω αυτό.
Τι χαμπάρια εδώ;
Τι κάνει αυτός εδώ;
Απολύθηκε. Μένει μαζί μας, κοιμάται στον καναπέ.
-Καταστροφή... -Ναι.
-...που μπορεί να γίνει μόνιμη... -Σωστά.
-και να καταστρέψει τη ζωή σας. -Εντελώς.
Χάρηκα πολύ που δεν πέθανες, φίλε.
Έχει καινούργια κιθάρα. Θα μας παίξει τραγούδι.
Σούπερ.
Μία φοβερή κιθάρα απαιτεί ένα φοβερό τραγούδι.
Συνέχισε.
Τι στην ευχή ήταν αυτό;
Το «Yesterday».
Είναι από τα πιο όμορφα τραγούδια που έχω ακούσει.
Ναι.
Λίγο μελό, αλλά πολύ γλυκό.
Πότε το έγραψες;
Δεν το έγραψα εγώ.
Ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ το έγραψε, οι Beatles.
Ποιοι;
Οι Beatles.
Οι ποιοι;
Ο Τζον, ο Πολ, ο Τζορτζ και ο Ρίνγκο, οι Beatles.
Ποιο σκαθάρι; Το έντομο ή το αυτοκίνητο σκαραβαίος;
Το ποπ συγκρότημα Beatles.
Νικ, βοήθησε λίγο.
Βεβαίως, ναι.
Υπάρχει ένα πρόβλημα με τους μουσικούς.
Νομίζουν ότι όλος ο κόσμος έχει τις δικές τους εγκυκλοπαιδικές γνώσεις
και σε κάνουν να νιώθεις ηλίθιος όταν δεν έχεις ακουστά ένα συγκρότημα,
όπως τους Neutral Milk Hotel, ή τους Monophonics
ή, σε αυτήν την περίπτωση, τους Beatles.
Αυτό είναι το πιο περίπλοκο ανέκδοτο που έχω ακούσει.
Ωραίο τραγούδι, όμως.
Δεν είναι ένα ωραίο τραγούδι.
Όχι, είναι, φίλε.
Μη ρίχνεις τον εαυτό σου μόνο και μόνο επειδή μοιάζεις με καρτούν.
Είναι πολύ ωραίο τραγούδι.
Δεν είναι πολύ ωραίο τραγούδι, Νικ.
Είναι από τα σπουδαιότερα τραγούδια που έχουν γραφτεί.
Δεν είναι και Coldplay. Δεν είναι το «Fix You».
Δεν είναι το «Fix You», Κάρολ, είναι ένα σπουδαίο έργο τέχνης.
Κάποιος έγινε πολύ αλαζονικός ξαφνικά.
Ήταν υπέροχο αυτό το τραγούδι. Γιατί δεν το έχω ξανακούσει;
Εντάξει, δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζετε, αλλά είναι περίεργο
και κάπως άδικο,
ξέροντας ότι έχω χάσει και δύο δόντια
και είμαι σαν ανάποδο κουνέλι.
Παίρνω δυνατά φάρμακα. Απλώς, άσε με να βγω.
Εντάξει.
-Νόμιζα ότι σ' άρεσαν τα φάρμακα. -Ναι, μ' αρέσουν.
Πραγματικά, δεν ξέρω γιατί έχεις θυμώσει.
Τζακ...
Χριστέ μου.
Με τίποτα!
Με τίποτα.
Εντάξει.
Σκαθάρι Έντομο
Τι;
Σκαθάρι Έντομο
Εντάξει.
Τι απέγιναν οι Beatles
Σκαθάρι Έντομο
Pepper Πιπεριά Φυτό
Μου κάνεις πλάκα.
Λοχαγός Μοναχική Καρδιά Βρίσκει Αγάπη Χάκαραν Site Γνωριμιών Στρατιωτικών
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΦΩΤΙΑΣ ΣΩΣΤΕ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΜΟΥ
Μπι, Μπι...
Bowie, Beck, Beach Boys.
Όχι. Σταμάτα.
Τζον Πολ Τζορτζ Ρίνγκο
Πάπας Τζον Πολ ο 2ος
Παράτα μας!
Όχι!
Για να δούμε...
Ωραία. Ακόμα κυλάνε.
Ντόναλντ Γκλόβερ
Δόξα τω Θεώ. Να είσαι καλά, Ντόναλντ.
Όχι.
Εντάξει, ας...
Αναμενόμενο.
ΤΑ ΜΠΛΟΥΖ ΤΟΥ Α12 ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΦΕΥΓΕΙ-Ο ΧΕΙΜΩΝΑΣ ΕΡΧΕΤΑΙ
Ταλαντούχος μαθητής του Λόουστοφτ «Ένα Μελλοντικό Αστέρι»
Ελ!
Τζακ.
Πραγματικά δεν ξέρεις ποιοι είναι οι Beatles;
Πραγματικά.
Εντάξει.
Τότε είμαι μπλεγμένος για τα καλά.
Τα λέμε.
Ωραίες πιτζάμες.
Τζακ!
Χριστέ μου, δεν ξέρω καν αν μπορώ να θυμηθώ τα λόγια από τα τραγούδια.
Εντάξει. «Eleanor Rigby».
«Η Έλινορ Ρίγκμπι ζει σε μια εκκλησία, εκεί που ο γάμος...»
Όχι.
«Η Έλινορ Ρίγκμπι, μαντάρει τις κάλτσες της, στον... Στον χώρο...»
Έχει κάλτσες;
Θα το κάνω αυτό;
Μπορώ να το κάνω;
Ναι;
-Τέσσερα και ένα. -Τέσσερα και ένα. Ωραία.
Ακούγεται καλό.
Ωραία, οπότε ποιος είναι ο ΜΚΔ...
Κυρία, κάποιος είναι στο παράθυρο.
-Ορίστε; -Κάποιος είναι στο παράθυρο.
Ναι. Μου δίνετε ένα λεπτό;
Αν υπάρχουν άλλοι κοινοί διαιρέτες του 18, να τους ακούσω.
-Ναι; -Μπορεί να κάνω άλλη μια εμφάνιση.
Πιστεύω ότι έχω κάποια νέα τραγούδια.
-Είναι ο φίλος σας, κυρία; -Τέλεια!
Αρκετά! Δεν είναι ο φίλος μου!
Αρκετά!
Ναι! Άλλο ένα!
Το αγόρι σας σάς άφησε, κυρία.
Άβολο!
Έχεις δίκιο, ήταν πολύ άβολο. Όμως, ας συνεχίσουμε.
Τι έκανε εκεί, όμως;
Ναι;
Είσαι σίγουρος ότι τα αυτοκόλλητα δε θα αφήσουν σημάδι στην ταπετσαρία;
Δεν είναι η προτεραιότητά μου αυτήν τη στιγμή.
Η βασική προτεραιότητά σου είναι να φτιάξεις νέα δόντια.
Σου έφερα μια Pepsi.
-Δεν έχουμε καθόλου Κόκα; -Τι;
Κόκα Κόλα.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Έλα κάτω να φας αν πεινάσεις.
Κόκα
Πάμπλο Εσκομπάρ
Εντάξει.
Πιστεύεις ότι μπορείς να τα φτιάξεις καλύτερα από ό,τι ήταν;
Σκέφτομαι να ξεκινήσω την καριέρα μου.
Τζακ, είμαι οδοντίατρος, όχι μάγος.
Ας δοκιμάσουμε το κόκκινο.
Ο πατέρας σου ήταν ο πρώτος μου πελάτης.
Επιβίωσα χάρις σε ανθρώπους σαν αυτόν. Αυτό είναι.
Τα κατάφερα... Δάγκωσε.
Με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου.
Μα... Νόμιζα ότι ήμασταν σύμφωνοι.
Ναι, ήμασταν μπαμπά, όμως έχω πολλά νέα τραγούδια,
και σκέφτηκα ότι ίσως ο κόσμος θέλει να τα ακούσουν.
Δεν παίζεις και σε εμάς ένα;
Εντάξει. Σίγουρα;
Ναι, φυσικά.
Μας αρέσει να ακούμε... Αυτά τα δικά σου.
-Έτσι δεν είναι, αγάπη μου; -Μας αρέσει.
Εντάξει, ωραία.
Αυτό λέγεται
«Let It Be».
Συγγνώμη, αγάπη. Πηγαίνω εγώ.
Ωραία αρχή, πάντως. Πολύ όμορφη.
-Γεια, Σίλα. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τέρι! Πέρασε, καλέ μου.
Ήρθε ο Τέρι!
-Τέρι. Γεια! -Γεια.
Ο Τζακ παίζει ένα καινούργιο τραγούδι.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι τα είχε παρατήσει.
Όχι, δηλαδή, έγραψε νέα τραγούδια.
Πώς λέγεται αυτό;
-«Leave It Be». -«Let It Be».
Τέλεια. Συνέχισε να ροκάρεις, Τζακ.
Δεν είναι και τόσο ροκ.
-Θέλεις κάτι να πιεις, Τέρι; -Μπαμπά...
Το είχα ήδη ακούσει αυτό.
Συγγνώμη, Τζακ. Ο μπαμπάς σου είναι αγενής.
-Τζεντ, θα ήθελα μια μπύρα, παρακαλώ. -Τέλεια.
Συνέχισε, Τζάκο. Επιστρέφω.
-Μπορώ να έχω κι ένα ποτήρι; -Με ποτήρι!
-Μάλιστα, έχετε όλοι τακτοποιηθεί; -Ναι.
Βιάσου, αγάπη μου, χάνεις το κοινό σου.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Συγγνώμη, Τζακ. Το δικό μου είναι.
Συγγνώμη, λάθος μου.
Είναι η Μαρτζ.
Γεια σου, αγάπη.
Είμαι στου Τζεντ και στης Σίλα
κι ακούμε το καινούργιο τραγούδι του Τζακ, το «Let Him Be».
-«Let It Be». -«Let It Be».
Όχι, προφανώς, ξεκίνησε και πάλι.
Ναι.
Ναι, ξέρω.
Ξέρω.
Ναι, ξέρω.
-Ξέρω. -Τι ξέρεις;
Θα σε καλέσω όταν τελειώσει, εντάξει;
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
Ωραία, συνέχισε τη μετάδοση, νεαρέ.
Χωρίς την εισαγωγή. Την έχω ακούσει τρεις φορές.
Αν δε σας πειράζει, το παίζω από την αρχή.
Όπως θέλεις εσύ, γιε μου.
Και μετά, μπορούμε ίσως να ακούσουμε το «Τραγούδι του Καλοκαιριού».
Χριστέ μου! Είναι το «Let It Be».
Είστε οι πρώτοι άνθρωποι στη γη που ακούτε αυτό το τραγούδι.
Είναι σαν να βλέπετε τον Ντα Βίντσι να ζωγραφίζει τη Μόνα Λίζα
μπροστά στα μάτια σας.
Δεν μπορείτε να παραμείνετε ήσυχοι ούτε για ένα λεπτό;
Αυτή πρέπει να είναι η Μαρτζ.
-Η Μάρτζορι! -Το είπε ότι θα περνούσε.
-Θα βάλω τον βραστήρα. -Αχ, ναι.
-Γεια σας! -Γεια σου, αγάπη.
Πώς είσαι;
Καλά πήγε.
-Ωραίος καφές. -Ωραία.
Αυτό είναι ένα νέο τραγούδι που έγραψα.
Συγγνώμη.
-Ναι; -Είσαι η μάνατζερ;
Με λένε Γκάβιν.
Είσαι καλά;
Εγώ φταίω, αυτό είναι το πρόβλημα. Είναι η πικρή αλήθεια.
Η αποκάλυψη.
Ξέρω ότι τα τραγούδια είναι καλά, αλλά και πάλι κανείς δεν ενδιαφέρεται.
Το πρόβλημα είναι ο Τζακ Μάλικ.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι.
Δεν έχω αυτό το «κάτι» που κάνει τον Jay-Z να διαφέρει
από τον Jay-Y.
Τότε, λοιπόν, πώς εξηγείς αυτό;
Θα ηχογραφήσεις, κύριε Μάλικ.
Θα ήθελα να βοηθήσω χωρίς αμοιβή.
Το στούντιό μου, στη διάθεσή σας.
Γκάβιν.
-Είσαι ωραίος. -Αλήθεια;
Ναι, ναι, ναι αυτό είναι!
Φτάσαμε στην κορυφή.
-Σου αρέσει, Γκάβιν; -Τρελαίνομαι, Έλι.
Τζακ, έχεις άλλα τραγούδια;
Κάτι λίγα.
ΤΖΑΚ ΜΑΛΙΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΣΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
-Ακούστε το. -Ευχαριστώ.
Απίθανο.
-Πόσο κάνει; -Δωρεάν.
Με κάθε αγορά. Τραγούδια με τα γλυκά, μουσική με τις πολυσυσκευασίες.
Ευχαριστώ.
Τσιμπήστε το με το τσένταρ σας.
Τζακ!
Και μια χαριτωμένη ιστορία.
Τζακ, δουλεύεις στην αποθήκη χονδρικής στο Λόουστοφτ.
Και οι φήμες λένε ότι οι χονδρέμποροι
παίρνουν ένα δωρεάν cd
με τις οικονομικές συσκευασίες Nescafe και απορρυπαντικού πλυντηρίου.
Σωστά.
Τώρα, θα μας πεις κάτι καινούργιο.
Εδώ είναι λοιπόν ο Τζακ Μάλικ. ο έμπορος που τραγουδά,
στο «In My Life».
Όμορφο.
Καμία αναφορά σε προσφορά υγρού Fairy, αλλά καλή δουλειά.
Σκέφτηκες ποτέ να γράψεις ένα τραγούδι για το χονδρεμπόριο;
Όχι.
Θα μπορούσε να λέγεται «In My Market»,
αντί του «In My Life».
Ώρα, όμως, να δούμε τι γίνεται στην «Κουζίνα του Κέρι».
Καλημέρα σε όλους από τον Κέρι.
Θα μπορούσα να έχω γράψει οποιοδήποτε τραγούδι των Stones ή του Bowie.
Και πάλι θα ήμουν ο αποθηκάριος του Λόουστοφτ.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Είναι, προφανώς.
Αυτό το τραγούδι ήταν πολύ όμορφο.
Για ποιον το έγραψες;
Σταμάτα εδώ. Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Ελ.
Αυτά τα τραγούδια.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
-Γεια. -Γεια. Είμαι ο Εντ Σίραν.
-Δεν κατάλαβα. -Ο Εντ Σίραν. Είμαι μουσικός.
Στ' αλήθεια τώρα, ποιος είναι;
Μάλλον θα φταίει η γραμμή, σε παίρνω πάλι.
Ποιος ήταν;
Είπε ότι ήταν ο Εντ Σίραν, ο μουσικός.
Μάλλον ήταν ο Νικ.
-Νικ! -Όχι, ο Εντ Σίραν είμαι πάλι.
Καλά, μπορώ να μιλήσω στην Κάρολ;
-Δεν υπάρχει Κάρολ εδώ. -Υπάρχει. Πάντα είναι εκεί.
Εντάξει, φίλε. Το αφήνουμε.
Πολύ καλή η εμφάνισή σου στην τηλεόραση.
Αυτό το τραγούδι ήταν πραγματικά όμορφο.
Τι είπε;
Είπε ότι του άρεσε πολύ το «In My Life».
Και η Κάρολ τι είπε;
-Δεν ήταν εκεί. -Πάντα είναι εκεί.
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν όντως ο Εντ Σίραν.
Ο μουσικός;
-Γεια σας. -Γεια.
Είμαι ο Εντ. Είναι εδώ ο Τζακ;
Να δω αν είναι επάνω. Περίμενε εδώ, καλέ μου.
Τζακ. Είναι για σένα.
-Ποιος είναι; -Το όνομά του είναι Εντ.
Έχει ένα ευγενικό, φιλικό πρόσωπο.
Γεια.
Πέρασε.
Φοράς το μπλουζάκι σου ανάποδα.
Θα έπρεπε να...
Κοίτα, λυπάμαι για την εισβολή.
Μπα, τα αστέρια της ποπ περνάνε συχνά από εδώ.
Η Lady Gaga δε μας αφήνει σε ησυχία.
-Είσαι αστείος. -Το σίγουρο είναι ότι δείχνω αστείος.
Λοιπόν,
ζω κοντά, και είδα το τραγούδι σου στην τηλεόραση.
Ήταν πολύ καλό.
Έτσι, σε γκούγκλαρα
κι άκουσα τα τραγούδια σου στο site της αποθήκης χονδρικής.
Και ήταν ακόμα καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Μην μου δίνετε σημασία.
Το support μου δε θα ακολουθήσει στην Ευρωπαϊκή τουρνέ,
και αναρωτιόμουν πώς το βλέπεις.
Πώς βλέπω τι πράγμα;
Να εμφανιστείς πριν από εμένα.
Σε εσένα, σοβαρά;
Ναι, γιατί όχι;
-Πότε ξεκινάω; -Την Τρίτη.
Ξέρεις πού είναι οι πίκλες;
Όχι.
Την Τρίτη; Όχι τον Ιούλιο;
Όχι. Την Τρίτη. Έχεις προβλήματα ακοής;
Η ακοή μου είναι μια χαρά,
απλώς, λες πολύ περίεργα πράγματα.
Όμως, ναι, ναι,
σε ευχαριστώ.
Πόση ώρα θα παίξω;
Τριάντα λεπτά. Το πολύ.
Αν παίξεις παραπάνω, ο κόσμος αρχίζει και κουράζεται.
«Φέρτε τον κοκκινοτρίχη».
Επιτέλους!
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα. Χάρηκα που σας γνώρισα.
Ξέρεις, μοιάζεις με τον Εντ Σίραν.
Είμαι ο Εντ Σίραν.
Ναι, καλά.
Μπράβο.
-Χρειάζεσαι και φωτορυθμικά; -Προτιμώ όχι.
Καλό αυτό, γιατί έχω μόνο τον φακό στο κινητό μου.
-Υπάρχει καμιά μπύρα; -Μηλίτης.
Μια χαρά ο μηλίτης.
Θα πιω έναν μηλίτη με αυτόν που έγραψε το Yesterday.
Ναι.
Μαμά, μπαμπά, ποιος ήπιε όλο τον μηλίτη;
Αυτό είναι τρελό!
Όπως τα λες.
Και έχει τατουάζ παντού.
Ωραία ρόμπα, παρεμπιπτόντως.
Όχι, δεν είναι.
Έλα, μην αρχίζεις πάλι.
Φαινόταν τόσο ωραία στο διαδίκτυο, που την παράγγειλα.
Και εμφανίζεται το πιο αηδιαστικό ροζ πράγμα στην ιστορία.
Εν τω μεταξύ, θα χρειαστείς νέο βοηθό. Αύριο.
Τι εννοείς; Δε θα έρθεις;
Όχι, βέβαια.
Είμαι δασκάλα. Διδάσκω μαθηματικά.
Δε γίνεται ξαφνικά να μανατζάρω το support του Εντ Σίραν.
Ίσως μπορείς, όμως.
Ναι.
Σίγουρα, πάντως, δεν μπορώ αυτήν την Τρίτη.
Γιατί έχουμε συνάντηση με τους γονείς στις 18.45.
Και, αν και μου αρέσεις,
δεν μ' αρέσεις τόσο ώστε να παρατήσω όλη τη 10η τάξη.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Λούσι, η Έλι παραιτήθηκε.
Θέλεις να πάμε μαζί στη Μόσχα την Τρίτη;
Λυπάμαι. Θα το ήθελα πολύ,
αλλά έχουμε πρόβες για τη μαθητική παράσταση.
Εντάξει.
Για να σκεφτώ, τρίτη εναλλακτική.
-Όχι. -Τι έγινε;
Έχω μια ιδέα. Πολύ κακή ιδέα.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια.
Πώς είσαι, φίλε;
-Γεια! Εδώ είναι. -Γεια.
Γεια σας, κύριε Σίραν. Είμαι ο Ρόκι. Μπορείτε να με φωνάζετε όπως θέλετε.
Ακούω και στο «όμορφε».
Όχι. Πλάκα κάνω.
Λέγε με Ρόκι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρόκι.
Τζακ, εσύ και ο Ρόκι κάθεστε εδώ πίσω.
Άκου, απόψε,
θα είμαστε λίγοι και μεταξύ μας. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
-Ωραία. Λατρεύω τη μουσική σου. -Ευχαριστώ.
-Ειδικά όταν ραπάρεις. -Αλήθεια;
Όχι, πλάκα κάνω.
Όχι, άσε το στους αδερφούς καλύτερα, αυτό θα σε συμβούλευα.
Κοκκινοτρίχηδες και ράπα, ακούγεται λίγο μάπα.
Δίκιο έχεις μάλλον, στην πτήση κάτσε με άλλον.
Φοβερός.
Μισό λεπτό! Το 'χω.
Λέω άλλο μη μιλήσω, φρόνιμο είναι να καθίσω.
Νίκησα!
Θα πετάξω...
Σαμπάνια;
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Σαμπάνια, κύριε;
Έχετε Κόκα Κόλα;
Συγγνώμη;
Ναι, σωστά. Μια Pepsi, παρακαλώ.
Φυσικά, κύριε.
ΜΟΣΧΑ
Εντάξει, Μόσχα!
Τραγουδήστε μαζί μου!
Πιο δυνατά!
Ευχαριστώ.
Εντάξει, Μόσχα!
Αυτός ήταν ο Τζακ Μάλικ!
Και τώρα, είστε έτοιμοι
για τον Εντ Σίραν;
Σε τρίωρη πτήση, χωρίς κιθάρα;
Ναι.
Σκέφτηκα, αφού πηγαίναμε στη Ρωσία, να γράψω ένα τραγούδι για τη Ρωσία.
Νομίζω ότι ήταν πολύ ωραίο που την αποκαλείς ΕΣΣΔ;
Αυτό το όνομα δεν υφίσταται από πριν ακόμα γεννηθείς.
Ναι.
Φοβερό, φίλε.
Μου άρεσε πολύ το τραγούδι για τη Ρωσία.
Ευχαριστώ.
Έχω μια ιδέα.
Πιστεύω πως όλοι μας
είμαστε εντυπωσιασμένοι από τα τραγούδια που γράφει ο Τζακ.
Ακούστε το σχέδιο.
Θα βγω από αυτήν την πόρτα, ο Τζακ θα βγει από την άλλη.
Όποιος γράψει το καλύτερο τραγούδι σε 10 λεπτά, θα κερδίσει.
Ποιο είναι το βραβείο;
Κανένα. Μόνο το ότι θα είναι ο καλύτερος συνθέτης.
Τζακ «Back in the USSR» Μάλικ, είσαι μέσα;
Εντάξει.
Ωραία. Δεν μπορεί να είναι κάτι που έχεις ήδη γράψει.
Να μην το έχεις έτοιμο. Πρέπει να είναι καινούργιο, αποψινό.
-Εντάξει. -Τέλεια.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να υπάρχει βραβείο, Εντ.
Με όλα τα λεφτά που έχει, σίγουρα του περισσεύει ένα δεκάρικο.
Κυρίες και κύριοι,
συγκεντρωθήκαμε εδώ απόψε
για να δούμε μια επική μάχη.
Στην μπλε γωνία, ο Σερ Εντ Σίραν!
Και τώρα, αυτός που σύντομα θα ηττηθεί,
ο κύριος Τζακ Μάλικ!
ΤΖΑΚ ΜΑΛΙΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΣΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
Λοιπόν!
Ψήφος!
Όχι, όχι ψήφος. Καμία ψήφος.
Όχι. Αυτή ήταν
μια ενδιαφέρουσα στιγμή.
Πάντα μου έλεγαν
ότι θα συναντούσα κάποιον που θα ήταν καλύτερος από εμένα.
Κι εσύ είσαι σίγουρα καλύτερος, Τζακ.
Αυτό ήταν ένα από τα ομορφότερα τραγούδια που έχω ακούσει.
Είναι κάπως περίπλοκα τα πράγματα.
Μάλλον, όμως, δεν είναι τόσο περίπλοκα για εσένα, σωστά;
Λέω να πάω να ξαπλώσω.
Κάποια να πάει μαζί του όσο έχει την ευκαιρία.
-Ναι. -Διάλεξε εμένα, Τζακ!
Φίλε, είσαι σίγουρα ο Μότσαρτ. Κι εγώ είμαι σίγουρα ο Σαλιέρι.
Καληνύχτα, Τζακ.
Γεια.
Είμαι η Ντέμπρα Χάμερ. Η μάνατζερ του Εντ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι.
Έχω μάνατζερ στην πατρίδα.
Αλλά να μιλήσουμε, φυσικά.
Ωραία. Τέλεια.
Καληνύχτα. Θα τα πούμε στο Λος Άντζελες.
Στο Λος Άντζελες;
Ναι, πρέπει να έρθεις στο Λος Άντζελες.
Εμείς πληρώνουμε κι εσύ έρχεσαι
και γράφεις τραγούδια.
Και τα κυκλοφορούμε, και βγάζεις πάρα πολλά λεφτά.
Και μετά, εμείς παίρνουμε τα περισσότερα.
Έχω μια ερώτηση.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να καταφέρεις εμφανισιακά;
Θα βρούμε μια λύση.
Υπέροχο.
Έλι, Έλι, Έλι!
Όσο μπορώ να μιλήσω ως πρώην μέντορας του Τζακ,
ΣΑΦΟΛΚ
και μάνατζερ και βοηθός
και οδηγός, αφού δεν οδηγεί καν.
-Άχρηστε! -Προσπάθησα να σε μάθω.
Αλήθεια, μπορείς να ξαναπάρεις τη δουλειά.
Όχι, ευχαριστώ.
Για ποιο λόγο να φύγει κάποιος από το Σάφολκ πριν πεθάνει;
Εντάξει, αλλά
αν πρέπει να πας στο Λος Άντζελες
και να τριγυρνάς με ανώμαλους και τζάνκια.
Πρέπει.
Τότε, ευχόμαστε καλή τύχη και πολλές επιτυχίες.
Ή, ακόμα καλύτερα, αποτυχία και γρήγορη επιστροφή.
Αποτυχία και γρήγορη επιστροφή!
Θα σου λείψω, Τζακ;
Φυσικά και θα μου λείψεις.
Φεύγεις, οπότε μπορώ να σε ρωτήσω ό,τι θέλω.
Πώς βρέθηκα στη λάθος στήλη;
Πώς μπήκα στη στήλη «φίλη, μάνατζερ, βοηθός»,
αντί να βρίσκομαι στη στήλη «And I Love Her»;
Αν δεν κατέβεις γρήγορα,
η μαμά σου θα είναι πολύ μεθυσμένη για να βγάλει λόγο.
-Έρχεσαι, Έλι Γουέλι; -Ναι.
Έλα, λαγουδάκι μου, μας λείπεις!
-Τζακ! -Έλι!
Τζακ!
Θεέ μου. Είναι χωριστές στήλες;
Ένα κορίτσι βλέπει τη διαφορά.
Τζακ!
Αλήθεια, σοβαρά τώρα, τα πράγματα σκουραίνουν κάτω,
πρέπει να έρθετε.
-Έλα! -Έλι, τι κάνεις;
Τζακ!
Έλι.
Σπουδαία νέα σε μια σημαντική νύχτα.
Τζακ, κατέβα κάτω, φίλε!
Τζακ!
Έλα!
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Πιάσ' την!
Κυρίες μου.
Τζακ Μάλικ.
Καλώς ήρθες στο παραθαλάσσιο καλυβάκι μου.
Ευχαριστώ που έκανες αυτό το ταξίδι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λοιπόν,
δεν είσαι πολύ ελκυστικός.
Όχι.
Δεν είσαι σε φόρμα.
Ναι.
Είσαι πολύ λεπτός αλλά στρογγυλός.
Υπήρξες μια τεράστια αποτυχία για δέκα χρόνια.
Ναι.
Και μέχρι πριν έναν μήνα,
θα λέγαμε ότι ήσουν ένας τελειωμένος.
Δε θα το έθετα έτσι ακριβώς.
Θα λέγαμε ότι ήσουν ένας τελειωμένος.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Όμως τώρα...
Έχεις μια καταπληκτική έμπνευση για νέα τραγούδια.
Και θέλεις να γίνεις το μεγαλύτερο αστέρι στον κόσμο.
«Ναι» είναι η απάντηση στην ερώτηση.
-Νομίζω, ναι, μάλλον. -Όχι «Νομίζω, ναι, μάλλον».
«Ναι».
Μάλλον.
Φιλαράκι, αυτό που σου προσφέρω
είναι το δοξασμένο δηλητηριασμένο δισκοπότηρο
των χρημάτων και της δόξας.
Αν δεν θέλεις να το πιεις, πράγμα που μπορώ να κατανοήσω,
πήγαινε πίσω για καμία ζεστή μπύρα στην όμορφη Αγγλία.
Αν θέλεις να το γευτείς,
θέλω να σε ακούσω να μου λες:
«Ντέμπρα, είμαι τόσο διψασμένος.
«Δώσε μου το αναθεματισμένο το δισκοπότηρο».
Τι διαλέγεις;
Θα πάρω το δισκοπότηρο.
Ναι. Πολύ ωραίο.
Εντάξει, μετά απ' αυτό;
Λέγεται «A Hard Day's Night».
Εντάξει. Και τι σημαίνει;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμη.
Ξεκινάμε όταν είσαι έτοιμος.
Σταματήστε. Κάτι λείπει.
Η κιθάρα πρέπει να βγάλει κι άλλους λυγμούς.
Αυτό είναι! Τέλειο!
-Ναι! Ναι! -Ναι; Καλό.
Εντάξει. Το πρώτο...
Το «Here Comes the Sun».
Ναι. Αυτό είναι απίθανο.
Και το δεύτερο...
-Το δικό μου αγαπημένο. -Το «Τραγούδι του Καλοκαιριού».
Το «Τραγούδι του Καλοκαιριού».
Αυτό είναι...
Είναι απλό χωρίς να είναι γοητευτικό.
Δυσκολεύομαι να βρω τη λέξη.
Δεν μου άρεσε καθόλου,
αλλά δεν με ενδιέφερε τόσο ώστε
να το ακούσω ξανά για να καταλάβω γιατί.
Ναι, πέτα το.
Ναι. Απορρίπτεται.
Ευχαριστώ, Ρόκι.
Κάτι τέτοιες ώρες, εύχομαι να μην είχα κόψει το κάπνισμα.
Θα τρελαινόμουν για ένα τσιγάρο.
Ναι.
Τι είναι το «τσιγάρο»;
Τι;
ΤΣΙΓΑΡΟ
Σιγκαρέτ Πόλη στη Γαλλία
Τζακ, αυτή είναι η Χίλαρι.
Θα δουλέψετε μαζί για την εικόνα σου.
Πρέπει να έχω εικόνα;
Αν δεν έχεις εικόνα,
η έλλειψη εικόνας γίνεται η εικόνα σου.
Και η μουσική ακούγεται τόσο χαρούμενη.
Είναι άδικο να πάει χαμένη με εσένα να είσαι τόσο
απογοητευτικός.
Καταλαβαίνω γιατί είστε φίλες.
Καλά, καλά. Άκου το σχέδιο.
Θα πάρουμε τα πέντε καλύτερα τραγούδια
και θα τα ανεβάσουμε online, εντάξει;
Όχι εικόνα, μόνο τη μουσική.
Το αίνιγμα Τζακ Μάλικ.
Και μετά, θα περιμένουμε μέχρι να σουλουπώσουμε αυτό.
Και θα κυκλοφορήσουμε ένα εκπληκτικό
διπλό άλμπουμ, που θα σηματοδοτεί μια εποχή
και που θα αλλάξει την ποπ μουσική για πάντα.
Πάντα το ήξερα ότι ήταν αστέρι, από την αρχή.
Παίζαμε μαζί νεότεροι.
Ήμασταν και οι δύο καλλιτέχνες.
«Yesterday».
Ο παραγωγός των διάσημων πλέον «Warehouse Tapes», ο Γκάβιν.
Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
Βασικά, μάλλον μιλάμε για τον Σέξπιρ της ποπ μουσικής.
Αυτά τα τραγούδια, αν και μόνο πέντε, ανοίγουν νέους δρόμους.
Δεν έχουμε ακούσει κάτι τέτοιο ξανά.
Θέλουμε κι άλλα. Περισσότερα τραγούδια. Πιο πολλά.
Γράψε κι άλλα τραγούδια, Τζακ.
Το καλύτερο άλμπουμ που έχει γίνει. Χωρίς αμφιβολία.
Όχι.
Κάπου υπάρχει και ρύζι.
Μαζεύει το ρύζι, μαζεύει το ρύζι, μαζεύει το ρύζι!
Σε ποιο σημείο μαντάρει τις κάλτσες;
Ο Πάτερ ΜακΚένζι, ο Πάτερ ΜακΚένζι!
Θεέ μου. Πότε θα φτάσω στο «all the lonely people»;
Πρέπει να πάω στο Λίβερπουλ το συντομότερο.
Πιστεύω ότι θα μου δώσει έμπνευση.
Θα ήθελες να σου πω 50 μέρη στον πλανήτη
που θα σε εμπνεύσουν περισσότερο από το Λίβερπουλ;
Ξεκινώντας από οποιαδήποτε χαμένη πόλη στον χάρτη των ΗΠΑ;
Όχι, ευχαριστώ.
Να σου πω τους λόγους που δεν πρέπει να πας την ερχόμενη εβδομάδα;
Όπως το γεύμα με τον Ερνέστο, τον επικεφαλής της Universal Music
από τον οποίο εξαρτάται η καριέρα σου.
Όπως το ότι πρέπει επιτέλους να τελειώσουμε το ρημάδι το άλμπουμ.
Όπως ότι πρέπει να βρούμε όνομα για το ρημάδι το άλμπουμ.
Όπως το να κάνουμε τα ρημάδια τα βίντεο για το ρημάδι το άλμπουμ.
Εντάξει, θα είμαι πίσω το Σάββατο.
Την Παρασκευή!
Την Παρασκευή είσαι στο Late Late Show με τον Τζέιμνς Κόρντεν.
Και το Σάββατο έχουμε τη Μέγιστη Συνάντηση των Συναντήσεων Μάρκετινγκ.
Την Παρασκευή, η παρουσίασή σου στο κοινό. Το Σάββατο, η στέψη σου.
Εντάξει, την Παρασκευή.
Στ' αλήθεια λέγεται «Μέγιστη Συνάντηση των Συναντήσεων Μάρκετινγκ»;
Ναι, στ' αλήθεια έτσι λέγεται.
Ναι.
Τι έχει το Λίβερπουλ που δεν έχει το Λος Άντζελες;
Τον Μο Σαλάχ,
τη Σίλα Μπλακ, μπιζέλια πουρέ, βροχή.
ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Ρόκι, δεν είσαι από το Λίβερπουλ.
Όχι. Δεν έχω ξανάρθει ποτέ μου.
Τζακ, Τζακ!
Θεέ μου.
Πώς ήξεραν ότι ερχόμαστε; Μέσα, μέσα.
Οδήγα!
-Περίμενε, Τζακ! -Τρελάθηκα με το τραγούδι σου, φίλε!
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ
Εδώ, παιδιά, το Starwberry Field.
Τώρα είμαστε στην Penny Lane,
που τι ακριβώς την κάνει να ξεχωρίζει;
Απλώς, δείξε λίγο σεβασμό.
Για ποιο πράγμα ακριβώς;
«Επίσης η Έλινορ Ρίγκμπι...
«αγαπημένη σύζυγος του Τόμας Γουντς».
Ναι; Φίλη σου; Συγγενής;
Πάντα μου άρεσαν τα νεκροταφεία. Έχασα την παρθενιά μου σε ένα, κάποτε.
Ναι!
Πάμε, πήρε φωτιά!
Πυροσβέστης! Υπάρχει πυροσβέστης στην «Penny Lane».
Χριστέ μου.
-Ορίστε; -Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
-αλλά κάποιος σας ζητάει. -Αλήθεια;
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν περαστική.
Ζεις 600 χιλιόμετρα από εδώ.
Ναι, έχεις δίκιο.
Πίστευα ότι θα ήταν ωραία να σε δω.
Τι κάνεις εδώ;
Έρευνα.
Κάτι με τη μουσική βιομηχανία.
Τέλεια που ήρθες!
Πεινάς;
Σαν άλογο!
Είναι σαν να λείπεις αιώνες.
Πώς είναι ο Νικ και η Κάρολ;
Πολύ δυστυχισμένοι.
Τέλεια. Δε θα μπορούσαμε να σχετιζόμαστε αν ήταν ευτυχισμένοι.
Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Ναι.
Θα ήθελα ψάρι με τηγανητές πατάτες.
Όμως είμαι σε δίαιτα.
Σαλάτα αντί για πατάτες, λοιπόν.
Θα φάω τον ψητό σολομό, κι εγώ με σαλάτα χωρίς πατάτες.
Κάτι άλλο;
Ίσως μια μερίδα πατάτες.
Ναι, κάντε τις δύο. Και πολλές μπύρες.
Φαντάζομαι ότι τα κορίτσια θα τα έδιναν όλα για να πάνε μαζί σου,
τώρα που είσαι διάσημος μουσικός.
Δεν είμαι διάσημος.
Όχι ακόμη.
-Αν και υπήρχε μια Ρωσίδα. -Ωραία.
-Ήταν μεγαλόσωμη; -Ναι, αρκετά.
Το μπαρ κλείνει. Θα θέλατε κάτι ακόμη;
Όχι, ευχαριστώ.
Ίσως δύο ακόμα μπράντι.
Και πολλές σοκολάτες.
Τι θα κάνουμε όταν μας πετάξουν έξω;
Σκεφτόμουν
να πάρουμε τόνους κεταμίνη.
Και μετά να περιπλανηθούμε στους δρόμους του Λίβερπουλ,
και να τραγουδάμε τραγούδια που δεν ξέρουμε τους στίχους τους.
Πολύ δυνατά.
Έχεις αλλάξει.
Είναι κανένας εδώ;
Πού είναι το δωμάτιό σου;
Σίγουρα όχι σε αυτόν τον όροφο.
-Μεγάλη παύση. -Ναι.
Τα έκανα θάλασσα;
-Για ποιον λόγο; -Που έφυγα και...
Όχι. Για όνομα, όχι.
Ποια εναλλακτική υπήρχε;
Αυτό είναι το πιο υπέροχο και συναρπαστικό πράγμα στον κόσμο.
Να σβήσω το φως ίσως;
Ίσως.
Λάθος;
Πιθανώς.
Θεέ μου, άγγιξες τον ποπό μου.
Δεν το έχεις ξανακάνει.
Φαντάζομαι ότι θα κάνουμε πολλά που δεν έχουμε ξανακάνει.
Είσαι σίγουρη;
Εσύ;
Εγώ ρώτησα πρώτος.
Στ' αλήθεια δεν ξέρω.
Άρα, ίσως όχι.
Όχι;
Σίγουρα δεν ήταν λάθος που ήρθα στο Λίβερπουλ.
Περάσαμε ένα όμορφο βράδυ.
Όμως σκέφτομαι, ότι μάλλον
-θα είναι λάθος να προχωρήσουμε. -Εντάξει.
Έχω δικό μου δωμάτιο.
Και νομίζω ότι
το να βρεθούμε για μια βραδιά
θα με τοποθετούσε σε μια στήλη που δεν ξέρω αν θα μου άρεσε.
Μπορεί να μην είναι για μια βραδιά.
Πότε επιστρέφεις στην Αμερική;
Αύριο.
Οπότε είναι μια βραδιά.
Είναι ο ορισμός της μιας βραδιάς,
και δεν το θέλω.
ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ 2004
Καλημέρα, Τζακ. Το ξυπνητήρι σου στις 11.00.
Ρόκι!
Ρόκι! Σήκω.
-Τι; Τι έγινε; -Πάμε!
Πρέπει να βρούμε την Έλι!
-Ξέρω πού είναι. -Πού;
Στο Σάφολκ.
Όχι, δεν είναι, είναι στο Λίβερπουλ, ανόητε.
Αλήθεια; Τρομερή σύμπτωση.
Έχετε μία επισκέπτρια, την Έλι Άπλτον.
Ναι, μόλις της καλέσαμε ταξί για τον σταθμό του τρένου.
Χριστέ μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, όχι. Εντάξει.
Για να διπλασιάσουμε τις πιθανότητες, εσύ πήγαινε από εδώ κι εγώ από εκεί.
Όποιος τη βρεις πρώτος, τη σταματάει.
Εντάξει.
-Να 'σαι. -Από εκεί. Από εκεί.
Πεθαίνω.
Έλι. Ελ.
Ελπίζω να το αξίζει, φίλε.
Ξέρει κάποιος από ποια πλατφόρμα φεύγει για Λονδίνο;
-Από την έξι. -Από την οκτώ.
Όχι, σίγουρα από την έξι.
Ναι, από την έξι. Σίγουρα από την έξι. Συγγνώμη.
Ναι, ναι, ναι!
Όχι, όχι, όχι!
Εμπρός, λοιπόν.
Σήκωσέ το.
Λέγετε;
Γεια.
Έτρεξα πίσω σου. Αλλά έχασα το τρένο.
Συγγνώμη.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Ας μιλήσουμε. -Πού είσαι;
Ακριβώς πίσω σου.
Τρώω μπαγκέτα με τυρί κι ένα πακέτο τσιπς.
Τζακ, θα γινόμουν ενοχλητικός
αν τόνιζα ότι πρέπει να φύγουμε για το αεροδρόμιο;
-Πόση ώρα έχουμε; -Ρεαλιστικά, λιγότερο από μία ώρα.
Εντάξει.
Ρόκι, σ' αυτήν τη συζήτηση αποκλείεται να συμμετέχεις.
Όχι, φυσικά όχι. Είναι εντελώς προσωπική.
Πρόκειται για την μελλοντική σου ευτυχία. Κοιμηθήκατε μαζί χθες βράδυ;
-Όχι. -Τι κρίμα.
Θα έχω τον νου μου στην ώρα. Έχετε ακριβώς τέσσερα λεπτά.
-Λοιπόν... -Λοιπόν...
Σχετικά με χθες το βράδυ.
Τι έγινε;
Ήταν τόσο κατάλληλη η στιγμή.
Και ξύπνησα, πανικοβλήθηκα, και ήθελα να μιλήσουμε.
Εντάξει, μίλα τότε.
Σωστά. Λοιπόν...
Επειδή εμείς...
-Πώς πάει μέχρι στιγμής; -Όχι σπουδαία.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Είχες 20 χρόνια για να κάνεις την κίνησή σου.
Δεν μπορούσα να κάνω την κίνησή μου όταν ήμουν επτά.
Τότε είχες δέκα χρόνια.
Ήμασταν πάντα σαν αδέλφια.
Είναι πράγματι πολύ κακό
να κάνουν σεξ δύο αδέλφια.
-Εκτός αν δεν είναι. -Ναι, ακριβώς. Σωστά.
Λοιπόν...
Περίμενα τη μισή μου ζωή να ξυπνήσεις και να με αγαπήσεις.
Σε αγαπούσα τόσα πολλά χρόνια,
κι όταν έφυγες συνειδητοποίησα ότι έκανα λάθος.
Και τώρα, τα πράγματα περιπλέχτηκαν επειδή...
Όταν έπαιζες στις παμπ, ήμασταν το τέλειο ζευγάρι.
Όμως τώρα...
Είμαι δασκάλα στο Λόουστοφτ
κι εσύ ο μεγαλύτερος τραγουδιστής και συνθέτης στον κόσμο.
Όχι, δεν είμαι.
Όμως, προφανώς, είσαι.
Δύο λεπτά, κυρίες και κύριοι, δύο λεπτά.
Επίσης, η Ντέμπρα με πήρε και σε θέλει.
Είναι σε δείπνο με τον επικεφαλής της εταιρείας,
και θα έπρεπε να μιλάτε μέσω FaceTime.
Φύγε, Ρόκι.
Εντάξει. Ένα λεπτό και 53 δεύτερα.
Τελικά, για εσένα,
θα είμαι πάντα η Έλι με τα φουντωτά μαλλιά.
Η Έλι από τη στήλη με τα «φιλαράκια».
Η Έλι που, για λόγους που κανείς δεν αντιλαμβάνεται,
σε πηγαίνει παντού με το αυτοκίνητό της.
Οπότε, απλά φύγε και πρόλαβε την πτήση σου.
Δεν τελειώσαμε αυτήν τη συζήτηση.
Την τελειώσαμε.
Εκτός αν,
στη Λάιμ Στριτ του Λίβερπουλ στις 11.14 μια Παρασκευή,
αποφάσιζες να μείνεις.
Τζακ.
Τζακ. Πρέπει να προλάβεις το αεροπλάνο.
-Τι κάνεις ακόμα στο Λίβερπουλ; -Δεν μπορώ να μείνω σήμερα.
Πρέπει να πάω στο Late Late Show αύριο,
έχω τη «Μέγιστη Συνάντηση των Συναντήσεων Μάρκετινγκ»,
κι είναι γελοίο όλο αυτό.
Και μόλις έχασες την ευκαιρία σου.
Κάνε γρήγορα, φύγε. Σε παρακαλώ, φύγε.
Συγγνώμη.
Πειράζει αν σου τσιμπήσω λίγα τσιπς για το ταξίδι;
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος, και να γράφεις θαυμάσια μουσική.
Πάντα αυτό ήθελα.
-Όχι, όχι όλα τα τσιπς! -Εντάξει.
Φύγε επιτέλους.
Το μέλλον σε περιμένει έξω από την πόρτα και αριστερά.
Μια πιάτσα ταξί.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Λος Άντζελες
Ωραία.
Καλώς ήρθατε στη Μέγιστη Συνάντηση των Συναντήσεων Μάρκετινγκ.
Απίστευτο που έχουμε εδώ, μαζί μας, τον ίδιο τον Τζακ.
Χειροκροτήστε τον Τζακ.
Τζακ,
πιστεύω ότι μιλάω εκ μέρους όλων
όταν λέω...
Είναι το ζενίθ της καριέρας όλων μας,
όσων δουλεύουμε μαζί σου για αυτό το απίστευτο άλμπουμ.
Χειροκροτήστε.
Ναι!
Δεν χρειάζεται να χειροκροτείτε κάθε φορά. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο Κύριος Μετριόφρων! Ένα χειροκρότημα για τη μετριοφροσύνη!
Σοβαρά.
Αυτό κάνει από την αρχή.
Τώρα, όπως όλοι γνωρίζετε, τα τραγούδια που κυκλοφορήσαμε online
δημιούργησαν έναν ενθουσιασμό άνευ προηγουμένου.
Όχι!
Οπότε πρέπει τώρα να φέρουμε σε πέρας
το δύσκολο έργο
του να φτιάξουμε το πακέτο
ενός ακαταμάχητου άλμπουμ.
Ο Τζακ σκέφτηκε κάποιους τίτλους
και δουλέψαμε με κάποιους από αυτούς.
Μου άρεσε ιδιαίτερα το
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Είναι καλό που γελάτε, γιατί είναι αστείο.
Είναι.
Είναι πολλές οι λέξεις, Τζακ.
Όμως, τελικά, καταλήξαμε ότι θα δημιουργούσε σύγχυση.
Πολλή σύγχυση.
Και το The White Album
είχε κάποια θέματα πολυπολιτισμικότητας.
Γιατί;
Πολύ λευκό, Τζακ.
Και ξέρω ότι ήσουν πολύ ενθουσιασμένος
με τον τίτλο Abbey Road.
Πρέπει να πω ότι δεν μου άρεσε πολύ,
αν μπορώ να το θέσω έτσι.
Είναι μόνο ένα δρόμος
με κάποιους ανθρώπους που οδηγούν στη λάθος πλευρά του.
Δεν εννοούσα ακριβώς αυτό.
Όμως δουλέψαμε και κάποιες δικές μας ιδέες.
Δεν περιμέναμε.
Επικεντρωθήκαμε σε ένα πράγμα...
που κάνει αυτόν τον άνδρα
να μην έχει όμοιο σε ολόκληρη τη μουσική βιομηχανία σήμερα.
Χωρίς συμμετοχές, χωρίς σαμπλαρίσματα, χωρίς απομιμήσεις.
Ούτε «ντουέτα με την Cardi B»
ούτε «ντουέτα με τον Μπίμπερ».
Απλά και μόνο την μοναδική ιδιοφυία
του ενός Άνδρα Μόνο.
Και, σαν δεύτερο κύμα,
εξαιτίας του θαύματος του One Man Only,
απλά αυτό.
ΟΛΑ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ, ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΣΤΙΧΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΑΚ ΜΑΛΙΚ. ΜΟΝΟ.
Μόνο αυτό.
Ξέρω. Ξέρω.
Οπότε, ας ξεκινήσει η επιχείρηση Τζακ!
Κάθε εβδομάδα, ένα νέο τραγούδι online.
Κάθε εβδομάδα, ένα νέο TV σόου.
Ξεκινάμε με τον Κόρντεν, μετά συνεχίζουμε με τον Κίμελ,
μετά με τον Φάλον, με τον Κόλμπερτ,
και τέλος στο Thursday Night Live!
Τραγούδι, τραγούδι, εμφανίσεις, εμφανίσεις.
Μπουμ, πολλά μύρια.
Και τώρα, ας πάμε να βγάλουμε τόσα λεφτά
που, μέχρι τα Χριστούγεννα,
θα σκουπίζουμε το κολαράκι μας με χαρτί υγείας από ατόφιο χρυσάφι.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ καλωσορίστε
τον ένα, τον μοναδικό, κύριο Τζακ Μάλικ!
Τζακ, είμαι θαυμαστής σου. Είναι φοβερό που σε γνωρίζω.
Σε ευχαριστώ που είσαι εδώ.
Τα τραγούδια σου, που έχω ακούσει, είναι καταπληκτικά.
Πώς είναι η ζωή σου αυτήν τη στιγμή;
Θέλω να πω, η προσδοκία για το άλμπουμ
είναι σε τρελά επίπεδα, έτσι;
Για μένα είναι τρελά.
Ποιος από εσάς περιμένει με ενθουσιασμό το άλμπουμ;
Άκουσέ τους.
Σε εποχές που
συμβαίνει να συνυπογράφουν μέχρι και 16 άτομα ένα τραγούδι,
ξαφνικά, εμφανίζεται ένας τύπος,
με την κιθάρα του,
και γράφει τα πάντα μόνος του.
Ναι, έτσι, όμως, ξέρεις γινόταν πάντα,
όπως με τον Τζέιμς Τέιλορ, τον Στίβι Γουόντερ, τον Μπρους Σπρίνγκστιν.
Οπότε, δεν νομίζω ότι κάνω κάτι ξεχωριστό.
Όμως τα γράφεις μόνος σου;
Ναι.
Όντως;
Ναι. Ναι, μόνος μου.
Τέλεια.
Γιατί όπως το έφερε η τύχη, και σε παρακαλώ συγχώρεσέ με,
επειδή αγαπάμε τις εκπλήξεις σε αυτήν την εκπομπή.
Όπως το έφερε η τύχη,
έχω δύο άντρες στα παρασκήνια,
που λένε ότι τα τραγούδια είναι δικά τους.
Για την ακρίβεια, ισχυρίζονται ότι όλα τα τραγούδια σου
είναι έργο του συγκροτήματός τους, των Beatles.
Δεν ξέρω...
Για να δούμε τι θα γίνει...
Κυρίες και κύριοι, από το Λίβερπουλ της Αγγλίας,
ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ και ο Ρίνγκο Σταρ!
Γεια.
Που να με πάρει.
Θα είναι το μεγαλύτερο άλμπουμ όλων των εποχών.
Είναι πραγματικά απίστευτο, φίλε.
-Γεια, Εντ. -Τι κάνεις;
Θα είμαι εδώ για λίγες μέρες.
Είπα να έρθω για να δω μια ιδιοφυία επί το έργον.
Προσπαθώ να καταλάβω πώς δουλεύεις. Πρώτα τη μουσική ή τους στίχους;
Ανάλογα.
Όμως αυτό το τραγούδι, για παράδειγμα, το «Hey Jude»,
πρέπει να έχει κάποια ιστορία.
Ναι. Έχει.
Ήταν ο γιος ενός φίλου μου
που περνούσε δύσκολα.
Μου βγήκε σαν παρηγορητικό τραγούδι.
Δε σε πιστεύω.
Τι;
Απλά, δε σε πιστεύω.
-Η μία ιδιοφυής ιδέα μετά την άλλη. -Ναι.
Έχω, πάντως, να προτείνω κάτι.
Ο τίτλος, «Hey, Jude».
Το όνομα Jude είναι λίγο παλιομοδίτικο.
Αυτό δεν ήταν το όνομά του παιδιού;
-Ποιου παιδιού; -Για το οποίο έγραψες το τραγούδι.
Το παιδί. Ναι, το παιδί. Το λυπημένο παιδί.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Τίτλος τραγουδιού. Και δε θα σε χρεώσω.
«Γεια, Φίλε».
«Γεια, Φίλε», είσαι σίγουρος;
Έχει δίκιο.
Είναι πολύ καλύτερο.
Έχει δίκιο;
-Είναι; -Ναι, ναι.
Δεν συμβαίνει αυτό.
Θα είναι σίγουρα από τα καλύτερα τραγούδια της γενιάς του.
Ξύπνα, Τζακ. Ξύπνα.
Θα γίνει «Φίλε».
Τζακ. Η Έλι.
Συγγνώμη, παιδιά. Πρέπει να μιλήσω. Μισό λεπτό, Εντ. Συγγνώμη.
-Ελ. -Τζακ.
Χαίρομαι τόσο που πήρες. Δεν περνάω καθόλου καλά εδώ.
Ναι. Λοιπόν...
Έχω δύο νέα.
Είμαι όλος αυτιά.
Ωραία. Το πρώτο...
Πολύ σημαντικό.
Ναι;
To ξενοδοχείο Πιερ.
Στο Γκόρλστον;
Που προτίμησαν να κλείσουν παρά να με αφήσουν να παίξω;
-Ναι. Ανοίγει ξανά. -Μου κάνεις πλάκα.
Καθόλου. Ανοίγει!
Αυτό είναι απίθανο!
Φοβερό νέο! Α-πί-θα-νο!
Και το δεύτερο; Δεν μπορεί να είναι το ίδιο σπουδαίο, αλλά λέγε.
Το δεύτερο είναι
ότι βγαίνω με κάποιον.
Μάλιστα.
Τον ξέρω;
Ναι. Είναι ο Γκάβιν.
Δεν ήθελα να το μάθεις από κάποιον άλλον.
Κάθε μέρα,
με τοποθετεί στη σωστή στήλη.
Φυσικά.
Στη στήλη «πραγματική αγάπη».
Φυσικά.
Πρέπει να κλείσω.
Ναι, βέβαια.
Εντάξει. Γεια.
Τι; Τι είναι πια τόσο επείγον
που δεν μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Πώς υποτίθεται ότι θα τραγουδήσω σωστά,
όταν με πνίγετε και δεν μπορώ να εκφραστώ δημιουργικά;
Πώς να είμαι δημιουργικός όταν δεν είμαι ποτέ μόνος;
Εντάξει.
Θα σε αφήσουμε μόνο, λοιπόν, ιδιοφυία.
Όχι, δεν...
Συγγνώμη.
Όχι, είναι το δικαίωμα του σούπερ σταρ.
Να φέρεται στους συνεργάτες του σαν να' ναι σκουπίδια.
-Η Έλι σού είπε τα νέα; -Ναι.
Ξέρεις, ποτέ, μα ποτέ, δεν κατάλαβα τι δεν της βρήκες.
Αν ήμουν στη θέση σου,
δύο φορές τη μέρα
θα της έκανα έρωτα σαν το λιοντάρι.
Ρόκι, αν σου ζητήσω να το βουλώσεις
και να μην ξαναμιλήσεις,
-θα σε πείραζε; -Μάλιστα.
Μπορώ να αρχίσω ξανά λέγοντας: δεν είναι υπέροχα νέα;
Κι ελπίζω να είναι ευτυχισμένοι και να κάνουν όμορφα παιδιά.
Καλύτερα;
Όχι. Χειρότερα.
Έχω και τρίτη εναλλακτική.
Συγγνώμη. Ζητώ από όλους συγγνώμη.
Είμαι...
Είμαι πολύ αγχωμένος.
Τι ήταν τόσο επείγον;
Α, τίποτα.
Θα πρέπει μόνο να αποφασίσουμε πού και πότε θα λανσάρουμε το άλμπουμ.
Τίποτα ιδιαίτερο, λοιπόν,
εκτός ίσως από τη σπουδαιότερη απόφαση που θα πάρεις στην ηλίθια ζωή σου...
-Τι; -βλαμένε.
Έχω μια ιδέα.
Η μικρή πόλη του Γκόρλστον δεν έχει ξαναδεί κάτι τέτοιο...
ΓΚΟΡΛΣΤΟΝ
Στις 3 το απόγευμα, στην ταράτσα του Ξενοδοχείου Πιερ,
ο Τζακ Μάλικ, ένα παιδί από εδώ, που έγινε φαινόμενο της ποπ,
θα λανσάρει το πολυαναμενόμενο πρώτο άλμπουμ του.
Και τα νέα φαίνεται ότι διαδόθηκαν.
Επιτρέπεται;
Δες τον! Πόσο ωραίος είσαι.
Δε θέλαμε να ενοχλήσουμε.
Θέλαμε μόνο, ξέρεις...
Ποιος να το φανταζόταν;
Όσο ήμασταν στο σαλόνι, πίνοντας μηλίτη και τρώγοντας ζελέ,
εσύ στο δωμάτιό σου έγραφες το «She Loves You».
Θα παίξεις το τραγούδι μας;
Το τραγούδι σας;
Το «Let It Be».
Δεν ξεχάσαμε ποτέ ότι ήμασταν οι πρώτοι που το ακούσαμε.
Τουλάχιστον την αρχή του.
Τρεις φορές.
Είμαστε πολύ περήφανοι.
Το όμορφο, καταπληκτικό αγόρι μας.
Πρόσεχε το κοστούμι σου, αγάπη.
-Ναι. -Είναι... Είναι μπλε.
Θα σε αφήσουμε τώρα.
Κάτι τελευταίο, γιε μου.
Ναι, μπαμπά;
Τα σάντουιτς. Είναι με τόνο.
-Θα τα φας όλα; -Όχι, πάρε τα, σε παρακαλώ.
Τι μέρα κι αυτή!
Τι απίθανη μέρα!
Συγγνώμη.
Τζακ! Τζακ!
Είσαι ωραίος.
Στενό παντελόνι.
Εντάξει.
Φαίνεται επιτέλους το σαγόνι και το πηγούνι.
Καθόλου άσχημα.
Είσαι εντάξει.
-Τι; -Τίποτα.
Ναι;
Γεια, Έλι. Πέρασε.
Και ποιαν έχουμε εδώ;
Ντέμπρα, η Έλι. Έλι, η Ντέμπρα, η μάνατζέρ μου.
Όχι!
Η γνωστή Έλι;
Με έχει αναφέρει;
Όχι, όχι. Αστειεύομαι.
Δεν ξέρω τίποτα για τη ζωή του, αφού για εμένα είναι απλά ένα προϊόν.
Εκτός αν εσύ ήσουν η μάνατζέρ του.
Σε αυτήν την περίπτωση,
τεράστιο λάθος που τον άφησες.
Σουρεαλιστικό, έτσι δεν είναι; Να είμαστε πάλι εδώ στο Πιερ;
Ναι, όντως.
Πάω να δω τη σκηνή, εντάξει;
Ναι.
Συνέντευξη Τύπου στις 10.
Αντίο, πιτσουνάκια.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να είχα φύγει από τη Λάιμ Στριτ.
Ήταν ένα τρομερό λάθος.
Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ. Μην το λες αυτό.
Ελ...
Άκουσα τα καινούργια τραγούδια. Είναι απίστευτα.
Όχι, δεν είναι.
Ούτε που ξέρω ποιος είσαι πια.
Όλα άλλαξαν μετά το ατύχημα. Τι έγινε;
-Τζακ. Τζακ. Τζακ. -Να και ο Γκάβιν.
Τζακ.
Εντάξει, φίλε.
Δεν ξέρω τι να πω.
Είναι σαν να ξέρεις κι αυτό είναι μόνο «Τζακ».
Ήρθαμε για να ευχηθούμε καλή τύχη
κι όλα να πάνε κατ' ευχήν.
Ναι,
αν πέσω από την οροφή και σπάσω το πόδι μου, θα έχει πλάκα.
Εντάξει, λοιπόν. Πάμε.
Έλι.
Είναι πολύ ήσυχα.
Μήπως να παίζαμε ένα μικρότερο σετ;
Παραείναι ήσυχα.
Τι θέλετε?
Ήρθαμε για τη συναυλία. Είμαι ο μουσικός.
Πολύ ενδιαφέρον.
Επειδή κλείσαμε πριν τρεις εβδομάδες.
Εγώ θα έλεγα ότι είναι σημάδι.
Θα πρέπει να παρατήσω τη μερική απασχόληση, να αχίσω να διδάσκω ξανά.
Τι έγινε;
Όχι. Μην επιστρέψεις σ' αυτό.
Δεν έχω επιλογή.
Τζακ, αν αρχίσεις να διδάσκεις ξανά, τότε δε θα έχεις πια επιλογή.
Γιατί θα ξοδεύεις τη διάνοιά σου σε αυτά τα παιδιά,
και δε θα έχεις ούτε ενέργεια ούτε φαντασία
για να επενδύσεις στη μουσική σου, που έχει μεγαλύτερη σημασία.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει,
τρελή, ελαφρώς παρανοϊκή γυναίκα.
Κανένας δεν έχει γράψει τόσα σπουδαία τραγούδια
σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα.
Πώς το κάνεις;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Μερικές φορές, είναι σαν να τα έχει γράψει κάποιος άλλος.
Έχετε ιδέα ποιος;
Πώς εμπνεύστηκες το «Strawberry Fields Forever»;
Ποιος ήταν ο αγαπημένος σου;
Ο Τζον, ο Πολ, ο Τζορτζ ή ο Ρίνγκο;
Ορίστε;
Ποιος υπήρξε η μεγαλύτερη επιρροή σου;
Γιατί δεν ηχογραφείς στα Abbey Road, όπως εκείνοι;
Πότε να περιμένουμε το επόμενο άλμπουμ, Τζακ;
Ποια είναι η ιστορία πίσω από το «Let It Be»;
Πώς έγραψες το «Yesterday»;
Σας ευχαριστούμε πολύ. Πρέπει να ανέβουμε στην οροφή, τώρα.
Θα σας δούμε μετά.
Τζακ, ποιο ήταν το πρώτο τραγούδι που έγραψες;
Τζακ, τι θα παίξεις απόψε;
Είναι πολύ ωραίο το μπαρ που έχουν κάτω.
Ελπίζω να μην έπινες;
Όχι.
Ναι, αλλά θεωρώ ότι δύο μπυρίτσες το μεσημέρι
μού χαρίζουν διαύγεια.
Δε νομίζω ότι ισχύει, φίλε.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Πριν ανοίξω την πόρτα, θα ήθελα να πω
ότι για πάρα πολύ καιρό δεν ήξερα γιατί είχα γεννηθεί.
Αισθανόμουν ότι δεν είχα σκοπό.
Όμως, τώρα, ξέρω.
Γεννήθηκα για να υπηρετώ τον μεγαλύτερο μουσικό που υπήρξε.
Είναι τιμή μου να σου ανοίγω αυτήν την πόρτα
για τη στιγμή που περίμενε όλος ο κόσμος.
Ευχαριστώ, Ροκ.
Κάναμε ένα φοβερό ταξίδι, έτσι δεν είναι;
Έτσι.
Ωραία.
Εδώ είμαστε.
Όχι, δεν είμαστε...
Λάθος πόρτα.
Ας συνεχίσουμε το ταξίδι μας.
Εδώ είμαστε, σίγουρα.
Τζακ!
Τζακ! Τζακ!
ΠΑΙΞΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ
Ευχαριστούμε, Γκόρλστον!
Βοηθήστε με!
Περιμένετε μισό λεπτό, εντάξει;
Αυτοί οι δύο περίμεναν μία ώρα για να σε δουν,
και είναι πολύ περίεργο ζευγάρι.
Να τους πω να πάνε από εκεί που 'ρθαν;
Όχι.
Όχι, πες τους να περάσουν.
Εντάξει, φρικιά. Έχετε δύο λεπτά.
Πήγαινε τώρα, Ροκ. Θα είμαι μια χαρά.
Αναρωτιόμασταν αν μπορούμε να σου πούμε κάτι.
Ναι.
Σε είδα που πήγες στην Penny Lane και στο Strawberry Fields.
Ναι.
Στον τάφο της Έλινορ Ρίγκμπι.
Σωστά.
Επειδή δεν μπορείς να λες τραγούδια για μέρη που δεν έχεις πάει ποτέ.
-Όχι. -Όχι. Αυτό λέω κι εγώ.
Θέλαμε μόνο να σε ευχαριστήσουμε, αυτό είναι όλο.
Να με ευχαριστήσετε;
Φαίνεται ότι είμαστε οι μόνοι που θυμόμαστε. Και δεν τραγουδάμε.
Έτσι, θέλαμε απλώς να πούμε
ότι σε ευχαριστούμε πολύ.
Κι εγώ. Από τα βάθη της καρδιάς μου.
Θεέ μου!
Νόμιζα ότι θα με συλλάβετε.
Όχι, είναι απλά τόσο όμορφο να ακούμε τα τραγούδια.
Μου έλειψαν τόσο πολύ.
Δε θυμάμαι καθόλου τα λόγια.
-Όχι. Κι εγώ κάνω μεγάλη προσπάθεια. -Το ξέρω.
Στο «For the Benefit of Mr Kite's», οι στίχοι είναι σε λάθος σειρά.
-Μεγάλο μπέρδεμα. -Ναι.
Αυτό πάλι το «Γεια, Φίλε»; Αλήθεια, τώρα;
Δεν θα απολογηθώ. Ο Εντ Σίραν φταίει.
Όμως αυτό είναι απίθανο!
Αισθάνομαι ότι γυρίζω σε μια ξένη χώρα
κι επιτέλους συναντάω δύο ανθρώπους που μιλούν αγγλικά.
Επειδή κανένας δεν έχει ποτέ ακούσει
το Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Κανένας δεν έχει ζήσει σε ένα κίτρινο υποβρύχιο.
-Όλοι εκεί ζούμε. -Πράγματι.
Εγώ ζω σε ένα «Octopus Garden».
Ναι!
Βλέπεις...
Αυτό σκέφτομαι, Τζακ.
Ένας κόσμος χωρίς τους Beatles
είναι ένας πολύ πιο άσχημος κόσμος.
Γι' αυτό, σ' ευχαριστώ. Και μην παρασυρθείς.
Προσπαθώ, αλλά είναι δύσκολο.
Είναι τόσα τα λεφτά και η επιτυχία,
που νομίζω ότι έχω γίνει ο ορισμός του να ζεις σε ένα ψέμα.
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να σου προκαλεί τέτοια συναισθήματα.
Σκεφτήκαμε ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει.
Τι εννοείς;
Πάρε.
Ψάξαμε πολύ.
Γεια.
Μπορώ να βοηθήσω;
Δεν ξέρω.
Είσαι ο Τζον;
Σωστά.
Από το Λίβερπουλ;
Σωστά.
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
Τζον;
Ναι;
Είχες ευτυχισμένη ζωή;
Πολύ.
Όμως όχι τόσο επιτυχημένη.
Μόλις σου είπα, «πολύ ευτυχισμένη».
Αυτό σημαίνει επιτυχημένη.
Έκανα καθημερινά μια δουλειά που μου άρεσε.
Ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο.
Πάλεψα για όσα πίστεψα και νίκησα,
κάποιες φορές.
Βρήκα μια γυναίκα που αγάπησα.
Και αυτήν πάλεψα για να την κρατήσω κοντά μου.
Έζησα τη ζωή μου μαζί της.
Πάλεψες για εκείνη;
Υπήρχαν επι...
Συγγνώμη, πώς σε λένε;
Τζακ.
Υπήρχαν επιπλοκές, Τζακ.
Πράγματα που κερδήθηκαν και χάθηκαν.
Προκατάληψη και υπερηφάνεια.
Όμως,
όλα κατέληξαν
καταπληκτικά.
Πώς είναι η δική σου ερωτική ζωή;
Κακή.
Την άφησα να φύγει.
Προσπάθησε να την ξανακερδίσεις.
Θέλεις μια καλή ζωή; Δεν είναι περίπλοκο.
Πες στο κορίτσι που αγαπάς ότι την αγαπάς.
Και πες σε όλους την αλήθεια, όταν μπορέσεις.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
Τι;
Είναι τόσο ωραίο που σε βλέπω.
Πόσων χρονών είσαι;
Εβδομήντα οκτώ.
Φοβερό!
Κατάφερες να πας στα 78.
Είσαι πολύ περίεργος άνθρωπος.
Εμπρός, αγκάλιασέ με.
Χρειάζεσαι ψυχιατρική φροντίδα.
Όχι πια.
-Τζακ. -Εντ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να ζητήσω μια μεγάλη και κάπως περίεργη χάρη.
ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ
Το αγόρι μου.
Ντέμπρα.
Ευχαριστώ.
Εντ Σίραν
Ο κακομοίρης, ο Εντ. Ο Ιωάννης ο Βαπτιστής.
Καλό παιδί,
ένα-δύο ωραία τραγούδια,
όμως, προετοίμαζε, απλώς, το κοινό για τον ερχομό σου.
Για τον Μεσσία.
Που σύντομα θα γίνει ο πιο πετυχημένος καλλιτέχνης στην ιστορία της μουσικής.
Και ο λόγος που θα αγοράσω όχι ένα ακόμα σπίτι στο Μαλιμπού,
αλλά ολόκληρη την παραλία.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντέμπρα.
Ξέρει κάποιος για ποιον λόγο είσαι εδώ;
Θα τραγουδήσω λίγα τραγούδια στο σετ του Εντ, και μετά...
Υπάρχει κάτι που θέλω να πω.
Τραγούδια, λατρεύω τα τραγούδια.
Αυτά που θέλεις να πεις,
θα πρότεινα να το πεις σύντομα.
Δε σε έχω ακούσει ποτέ να λες κάτι ενδιαφέρον.
Δε βλέπω γιατί η αποψινή βραδιά θα κάνει τη διαφορά.
Καλή εμφάνιση.
Ευχαριστώ. Με βοήθησες.
-Σειρά σου. -Εντάξει.
Είναι εδώ;
Ναι.
Εντάξει.
Θυμήσου τι είπαμε. Όταν φτάσω στο τελευταίο τραγούδι.
Είμαι έτοιμος.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Η συναυλία δεν έχει τελειώσει.
Σας έχω μια τελευταία έκπληξη.
Θα φέρω στη σκηνή έναν παλιό φίλο.
Για μένα, το άχρηστο support μου στη Μόσχα,
για εσάς, κάποιος που γράφει πολύ ωραία τραγούδια.
Στάδιο Γουέμπλεϊ, παρακαλώ χειροκροτήστε
τον κύριο Τζακ Μάλικ!
Το μικρόφωνο σε εσένα, αρχηγέ.
Ευχαριστώ.
Γουέμπλεϊ,
καλωσόρισε στη σκηνή
τον σπουδαιότερο άνθρωπο.
Τον καλύτερό μου φίλο,
τον ήρωά σας.
Τον Σερ Τζακ Μάλικ!
Ναι, Τζακ!
Πότε καταλάβατε ότι ο γιος σας ήταν πολύ καλός για εσάς;
Μπάντα με πνευστά;
Τους πληρώνουμε αυτούς τους μασκαράδες;
Όλοι μαζί!
Έλα στα παρασκήνια, Έλι.
Περνάμε.
Με συγχωρείτε.
Όλοι μαζί τώρα!
Έλα, έλα.
Όλοι!
Και τώρα...
Θα ήθελα να σας συστήσω κάποιον.
Αν γίνεται να ανοίξουμε την κάμερα στα παρασκήνια.
Είναι η Έλι!
Αυτή είναι η Έλι.
Και όταν δεν είχα θαυμαστές, η Έλι ήταν η μοναδική μου θαυμάστρια.
Το μόνο άτομο στον κόσμο που πίστευε σε εμένα.
Γι' αυτόν το λόγο, απόψε, ζήτησα από τον Έντ να έρθω να παίξω,
γιατί θέλω να πω σε εκείνη και σε εσάς
τι έχω κάνει.
Έλι, δεν ήμουν ειλικρινής.
Όλα τα τραγούδια που τραγούδησα απόψε
έχουν γραφτεί και παιχτεί από τέσσερις άντρες
που λέγονται Τζον Λένον, Πολ ΜακΚάρτνεϊ,
Τζορτζ Χάρισον και Ρίνγκο Σταρ.
Τους Beatles.
Αυτοί ήταν οι πραγματικές ιδιοφυίες.
Εγώ, ήμουν μόνο ένας μεσάζοντας,
που έδωσα αυτά τα απίστευτα τραγούδια στον κόσμο.
Και έδειξα την απίθανη δουλειά τους σαν δική μου,
για να φανώ κι εγώ απίθανος.
Θα ήθελα όλοι να ξέρετε ότι δεν πρόκειται να πάρω λεφτά,
γιατί αυτή η μουσική δεν είναι δική μου.
Οπότε, θα έχετε όλα τα τραγούδια δωρεάν.
Ρόκι, κάν' το.
Ξεκινάει.
Τα τραγούδια σας ανεβαίνουν...
Ανεβαίνουν online αυτήν τη στιγμή, και θα τα έχετε δωρεάν.
Και θα ήθελα να μη με συνδέετε πια με αυτά.
Λοιπόν,
λυπάμαι πολύ.
Και από δω, θα ήθελα να πω κάτι ακόμα,
επειδή έχω κάνει και δεύτερο λάθος.
Θέλω να ευχαριστήσω την Έλι
για την αγάπη της.
Και, Έλι...
Ελ...
Σ' αγαπώ.
Πάντα σε αγαπούσα.
Πάντα.
Μίλησα αρκετά για απόψε.
Όμως περάσαμε τόσο ωραία.
Σ' αγαπάμε, Τζακ!
Ακόμα σ' αγαπάμε!
Πού είναι η σκηνή; Ποιος όροφος είναι εδώ;
Πού είναι η αναθεματισμένη η σκηνή;
-Θεέ μου. -Έχεις δίκιο.
Είναι πολλά που πρέπει να καταλάβω.
Το ξέρω.
Αν μου είχες πει ότι θα εμφανιστώ στη γιγαντο-οθόνη, θα είχα χτενιστεί.
Συγγνώμη.
Δεν έγραψες κανένα τραγούδι;
Όχι.
Πολύ κακή συμπεριφορά.
Σε παγκόσμια κλίμακα.
Πολύ κακή.
Αυτό είναι περίεργο.
Πάντα ήξερα ότι ερχόμουν δεύτερος.
Όμως δεν είναι και κακή θέση.
Μερικά από τα καλύτερα τραγούδια δεν πήγαν ποτέ στο νούμερο ένα.
Το «Common People» των Pulp, ας πούμε.
Είναι φοβερό.
Και, εννοείται ότι το μόνο που θέλω είναι να είναι ευτυχισμένη η Έλι.
Γκάβιν.
Ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Σε ευχαριστώ, Γκάβιν.
-Πηγαίνετε. -Τι είναι αυτό;
-Θεέ μου. -Φύγετε!
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Πού είναι αυτός ο απατεώνας;
Στην άκρη, ηλίθιοι!
Κοιτάξτε, αυτός είναι!
Τζακ!
Τζακ, πάρε με μαζί σου, σε παρακαλώ.
Κανένας άλλος δε θα με πάρει. Είμαι άχρηστος στη δουλειά μου.
Κράτησέ τους μακριά, Ρόκι.
Στο όνομα του χρήματος, σταμάτα!
Γύρνα πίσω, καθίκι Άγγλε...
-Συγγνώμη, Ντέμπρα. -Τζακ!
Ντέμπρα, σταμάτα.
-Γελοιοποιείσαι. -Τζακ!
Νιώθω σαν τον Χάρι Πότερ αφού νίκησε τον Βόλντεμορτ.
Επιτέλους, όλα θα επιστρέψουν στην κανονικότητα.
Δεν είναι υπέροχο το κανονικό;
Σαν ποιον νιώθεις;
Συγγνώμη;
Ο Χάρι Πότερ. Ποιος είναι;
Χάρολντ Πότερ Βρετανός Στρατιώτης
Κανένας.
Τίποτα.
Είναι ώρα για ύπνο.
Είναι ώρα.
ΣΗΜΕΡΑ
Ωραία.
Μια τελευταία φορά!
Ναι!